Is there any correlation between political correctness and etiquette?

Not much. Etiquette changes, but PCness is stuck in the false notion that legislation can crystallize and enforce human behavior by threat.